Season1 ep2

 

Get used to it 익숙해져

 

러시아어로 예쁘단 말 들어봤냐

없다

곧 익숙해질 것이다

 

 

straighten up 
깨끗이 정리하다 / (俗) 올바르게 세상을 살아가다.

 

페니의 집이 너무 더러워서 쉘든은 정리한다.

레너드: 뭐하는 거야?

I'm straightening up 

->정리하고 있다

 

 

tell it right 똑바로 말하다

쉘든: 이렇게 살 필요 없어

페니: (레너드에게)뭔 말이야?

레너드: He didn't tell it right

(얘가 잘못 말한 거야.)

 

 

I did what i could

난 할수있는 만큼 했어

 

You are a doll

이야기를 잘 들어준다

아마 인형에게 하소연하듯 말하는 것을 말하는 듯.

 

 

빅뱅이론은 에피소드가 캐릭터 중심으로 이어지는 것 같다.

아마 비정상이라고 여겨지는 사람만 있다면, 이를 눈치채기 어려울 것이다.

그래서 아마 반응을 위해 페니라는 캐릭터가 등장하지 않았을까 한다.

 

캐릭터가 충분히 상황에서 그럴만 하다는 것을 가장 잘 보여주는 것 같은데, 독특한 캐릭터 설정에 신경을 써봐야겠다.